Перейти к содержимому
Учи.Онлайн Выбрать школу
Статья

Английский для финансистов и экономистов: отчётность, термины, переписка и обучение

Английский для финансиста — это умение работать с англоязычными финансовыми документами: прочитать годовой отчёт и примечания контрагента, заполнить отчётный пакет для материнской компании и объяснить отклонения от бюджета, разобрать аудиторское заключение, ответить на запрос иностранного банка о платеже. Нужен общий уровень не ниже B1 для чтения и B1–B2 для письма, но решают не грамматика и не беглость, а точные термины: многие слова отчётности имеют закреплённый перевод, и словарный вариант оказывается ошибкой.

Автор: редакция Учи.ОнлайнОтветственный редактор: Дмитрий Игнатьев
Содержание
Иллюстрация к статье: Английский для финансистов и экономистов: отчётность, термины, переписка и обучение

Типичная ошибка — переводить финансовый текст по общему словарю. Слово income в МСФО шире, чем revenue: выручка — лишь часть доходов, а к ним относятся и прочие поступления. Provision словари переводят как «резерв», хотя в международных стандартах это обычно обязательство, а не уменьшение актива. Можно уверенно вести созвон и при этом неверно перенести в отчёт строку баланса. Поэтому отраслевой английский начинают со словаря отчётности, а не с разговорных тем.

Где финансисту и экономисту нужен английский

Задачи зависят от должности. Финансовый аналитик и экономист чаще всего читают: годовые отчёты зарубежных компаний, обзоры центральных банков и международных организаций, отраслевую аналитику. Специалист по МСФО и сотрудник дочерней компании международной группы пишут: заполняют отчётный пакет (reporting package), комментируют отклонения, отвечают на вопросы группы по консолидации. Аудитор и сотрудник внутреннего контроля работают с письмами руководству (management letter), аудиторскими заключениями и запросами документов. Казначей и сотрудник валютного контроля переписываются с банками-корреспондентами и контрагентами о платежах.

Формулы деловой вежливости, созвоны и переговоры относятся к деловому английскому, которому на сайте посвящена отдельная статья; здесь речь об отраслевом слое — терминах, цифрах и устройстве финансовых документов. Если вы ведёте учёт только по российским стандартам и не получаете документов на английском, отраслевой курс подождёт.

Термины отчётности: где словарь подводит

Самая коварная пара — provision и «резерв». Международный стандарт IAS 37 определяет provision как обязательство с неопределённым сроком или суммой (п. 10) и сам предупреждает в п. 7: в некоторых странах этим словом называют также амортизацию, обесценение активов и сомнительные долги, но это корректировки балансовой стоимости активов, и стандарт их не рассматривает. В официальном русском тексте МСФО (IAS) 37, который введён в России приказом Минфина № 217н от 28.12.2015, provision переведено как «оценочное обязательство», а не «резерв».

На практике это значит, что по одному слову нельзя понять, где строка стоит в балансе. Британская «provision for doubtful debts» уменьшает дебиторскую задолженность в активе, а «provision for warranty» — гарантийное оценочное обязательство в пассиве. В действующих МСФО для ожидаемых кредитных убытков по дебиторской задолженности используют другой термин — loss allowance. Тот же п. 11 IAS 37 отделяет provisions от accruals — начисленных обязательств за уже полученные товары и услуги, например отпусков работников: их неопределённость меньше, и в отчётности их обычно показывают в составе торговой и прочей кредиторской задолженности (trade and other payables), а оценочные обязательства — отдельной строкой.

Отсюда рабочее правило: глоссарий отчётности составляют по официальным текстам стандартов, открыв параллельно английский и русский абзацы. Так видны закреплённые пары: impairment — обесценение, carrying amount — балансовая стоимость, fair value — справедливая стоимость, equity — собственный капитал, retained earnings — нераспределённая прибыль.

Аудит, банк и цифры: язык конкретных документов

Аудиторское заключение по международным стандартам начинается с раздела Opinion — мнения аудитора, затем идут Basis for Opinion и, для компаний, чьи бумаги торгуются на бирже, Key Audit Matters — ключевые вопросы аудита. Главное, что нужно распознать, — вид мнения: unmodified (немодифицированное), qualified (с оговоркой), adverse (отрицательное) или disclaimer of opinion (отказ от выражения мнения). Фраза «except for the effects of the matter described…» означает оговорку, даже если остальной текст звучит спокойно.

Банковская переписка строже деловой. Запрос банка-корреспондента о платеже обычно просит подтвердить назначение платежа (purpose of payment), предоставить документы по сделке (supporting documents: contract, invoice) или уточнить реквизиты получателя (beneficiary, beneficiary’s bank). Отвечают коротко: номер платежа или референс, дата валютирования (value date), сумма с валютой, перечень приложенных документов. Лишние пояснения и оценки здесь только вредят.

Отдельно стоит натренировать цифры. В англоязычных отчётах разряды разделяют запятой, а дробную часть — точкой, отрицательные числа часто ставят в скобки, единицы указывают в шапке таблицы ($m, £bn, in thousands of euros). Дата 04/05/2026 у американской компании — 5 апреля, у британской — 4 мая. Ошибка в таких мелочах дороже грамматической.

Учебный пример: комментарий к отклонениям для группы

Учебная ситуация. Экономист российской дочерней компании международной группы готовит ежемесячный отчётный пакет. Выручка выросла на 12 % к прошлому году, а расходы на персонал превысили бюджет. Группа просит короткий комментарий на английском к каждому существенному отклонению.

Экономист не переводит русский текст, а пишет по схеме «что изменилось — почему — что дальше»: «Revenue increased by 12% year on year, driven mainly by higher volumes in the B2B segment». Для расходов: «Personnel costs were 8% over budget due to two hires brought forward from Q4; the full-year forecast remains unchanged». Затем сверяет термины по официальному тексту стандарта: начисленный резерв на отпуска он называет accrued holiday pay, а не provision, поскольку в отчётности группы это начисленное обязательство. Результат — комментарий в пять строк без уточняющих писем.

С чего начать и в каком порядке осваивать

Порядок идёт от чтения к письму и речи: прочитать документ можно со словарём, а написать комментарий без готовых терминов нельзя. Говорить о цифрах вслух труднее всего, поэтому этот шаг последний. План рассчитан на человека с базовым общим английским:

  1. Проверьте общий уровень. Если неадаптированная статья из деловой прессы читается с трудом, сначала нужен общий курс до B1.
  2. Возьмите годовой отчёт зарубежной компании из своей отрасли и прочитайте отчёт о финансовом положении, отчёт о прибыли и убытке и два-три примечания.
  3. Соберите личный глоссарий из 100–150 терминов, сверяя каждый с официальным русским текстом МСФО.
  4. Отработайте цифры вслух: суммы, проценты, диапазоны, отрицательные значения, даты.
  5. Пишите: комментарии к отклонениям, ответы на запросы банка и аудитора по шаблонам.
  6. Тренируйте устное обсуждение: пересказ отчётности за 2–3 минуты, ответы на вопросы о цифрах.

Если нужна короткая структурированная программа с преподавателем, обратите внимание на курс «Английский для финансистов» от Skyeng: 12 индивидуальных уроков по 50 минут в трёх модулях — карьера в финансах, бухгалтерский учёт и стандарты, аудит с разбором аудиторского заключения. Курс адресован и специалистам валютного рынка, но урока о валютных операциях в программе нет. Заявленный начальный уровень — A1–A2, однако темы про стандарты и аудит потребуют уверенного B1.

Открыть курс «английского языка для финансистов»

Упражнения и самопроверка

Лучшее упражнение — обратный перевод. Возьмите абзац из примечаний к отчётности международной компании, переведите на русский, через неделю переведите обратно на английский и сравните с оригиналом. Расхождения покажут, что вы пока не усвоили. Второе упражнение — за две минуты пересказать вслух пресс-релиз о квартальных результатах: что произошло с выручкой, маржой и долгом.

Для письма полезен разбор собственных текстов. В каждом комментарии к отклонениям проверяйте три вещи: есть ли в предложении число, понятна ли причина, указан ли период сравнения (year on year, versus budget).

Грамматику отчётов удобно тренировать отдельно. На курсе «Бизнес-английский» от SF Education 23 видеоурока и 31,3 академического часа в трёх модулях: лексика переговоров, отчётности и договоров; грамматика (страдательный залог для отчётов, условные предложения для переговоров, модальные глаголы для вежливых формулировок); разговорная часть со сквозным проектом — например, письмом инвесторам — и двумя вебинарами. Курс рассчитан на базовый уровень. Срок на странице указан по-разному, поэтому его стоит уточнить у школы.

Открыть курс «Бизнес-английский»

Как английский влияет на доход

Отдельно за английский финансисту не платят: язык расширяет круг задач и должностей. Ориентир даёт обзор рекрутингового агентства КАУС-Финансы по Москве за I квартал 2026 года. По его оценке, знание английского формирует надбавку к зарплате главного бухгалтера в 15–25 %, а другие европейские языки — 20–30 %. От специалиста по МСФО чаще всего ждут английский не ниже Intermediate или Upper-Intermediate, и средний по рынку доход, по данным агентства, получают как раз те, кто им владеет.

Это оценка одного агентства для Москвы, а не статистика фактических зарплат, поэтому переносить проценты на другие регионы не стоит. Чтобы оценить эффект для себя, сравните вакансии своей должности в своём регионе с требованием английского и без него: если в обязанностях стоят консолидация, отчётность для группы или переписка с иностранными банками, язык влияет на вилку; если он указан как «будет плюсом», надбавка, вероятно, невелика.

Как выбрать обучение

Отраслевой английский выбирают по материалам, а не по названию. Спросите, на каких документах идут занятия: подлинные годовые отчёты и банковские письма полезнее учебных диалогов. Уточните, можно ли принести свой рабочий текст, и понимает ли преподаватель разницу между provision и accrual.

Тем, кому нужна программа с упором на банковскую лексику и международную торговлю, подойдёт «Английский для экономистов» от Инглекс: индивидуальные занятия по 45 или 60 минут, пять тематических блоков — корпоративная этика, переговоры, банковское дело, финансы, международная торговля с лексикой контрактов, поставок и расчётов. Уроки по блокам распределяют после диагностики, длительность в описании не указана, сертификат по умолчанию не выдаётся.

Открыть курс «Английский для экономистов»

Если отраслевая программа не подходит, можно заниматься с преподавателем общего английского и вести глоссарий самостоятельно. На пробном уроке принесите страницу годового отчёта и попросите разобрать её вместе: так быстро видно, разбирается ли преподаватель в финансовых документах.

Сравнить школы по условиям, преподавателям и форматам удобно в общем рейтинге онлайн-школ английского языка — отдельного рейтинга по английскому для финансистов нет, поэтому о финансовой программе спросите в выбранной школе.