Перейти к содержимому
Учи.Онлайн Выбрать школу
Статья

Английский для маркетологов: термины, кейсы, зарубежные рынки и выбор курса

Английский для маркетолога — это умение делать на этом языке свою обычную работу: читать справку рекламных систем и отраслевые кейсы, ставить задачу зарубежному подрядчику, писать объявления и тексты посадочных страниц для англоязычной аудитории, объяснять результаты кампании коллегам из другой страны. Для чтения хватает уровня B1, для собственных рекламных текстов нужен уверенный B2. Решают не только грамматика и словарь, но и знание того, как пишут для конкретного рынка, и правил, которые ограничивают рекламные формулировки.

Автор: редакция Учи.ОнлайнОтветственный редактор: Дмитрий Игнатьев
Содержание
Иллюстрация к статье: Английский для маркетологов: термины, кейсы, зарубежные рынки и выбор курса

Самое распространённое заблуждение — считать, что зарубежную кампанию можно запустить, переведя готовые русские тексты. Переводчик точно передаст смысл объявления, но не исправит то, что в другой стране работает иначе: длину заголовка, тон, единицы и валюту, привычные для покупателя формулы, а иногда и законность самого обещания. Поэтому рабочий английский маркетолога начинается не с разговорных тем, а с текстов, которые он пишет и читает каждую неделю.

Где маркетологу нужен английский

Набор задач зависит от специализации. Специалист по контекстной и таргетированной рекламе работает в англоязычных интерфейсах и читает справку и требования рекламных платформ в оригинале. Контент-маркетолог разбирает зарубежные кейсы и исследования, пишет статьи и рассылки для англоязычных читателей. Бренд-менеджер готовит брифы для зарубежного агентства и принимает его работу. SEO-специалист собирает семантику на английском и ставит задачи иностранным авторам. Продуктовый маркетолог проводит интервью с зарубежными пользователями.

Общие для всех офисных профессий навыки — вежливые письма, созвоны, переговоры — подробно разобраны в статье о деловом английском, а отраслевой английский финансистов и IT-специалистов — в отдельных материалах. Здесь речь о слое, который нужен именно в маркетинге: терминах кампаний и метрик, рекламном тексте и адаптации сообщения под рынок.

Термины: где словарь подводит

Многие маркетинговые термины пришли в русский язык из английского, и кажется, что учить их не нужно. Подводят как раз знакомые слова. Lead в отчёте — это контакт потенциального клиента, а не «лидерство»; во множественном числе leads, и фраза «we generated 300 leads» означает 300 заявок, а не продаж. Copy — рекламный текст, а не копия, и copywriter пишет именно его. Promotion часто означает акцию со скидкой или подарком, а не продвижение вообще, поэтому в брифе лучше уточнить, о чём речь.

Отдельная зона риска — метрики. Reach (охват) считает уникальных людей, impressions (показы) — все показы, включая повторные одному человеку, и, перепутав их в отчёте, легко завысить аудиторию. ROAS — выручка на рубль рекламных расходов, ROI — отдача с учётом всех затрат, и это разные цифры. Conversion rate без уточнения, конверсия во что и из чего, вызовет у зарубежного коллеги встречный вопрос. Рабочее правило: в отчёте на английском каждую метрику определяйте один раз в начале и дальше называйте одинаково.

Рекламный текст: не перевод, а новая версия

Объявление для другого рынка пишут заново по тому же брифу. В отрасли это называют transcreation — творческой адаптацией: сохраняется задача и обещание, а слова, длина, ритм и примеры подбираются под читателя. Русская фраза «Доставим бесплатно при заказе от 3000 рублей» в американской версии превращается в короткое «Free shipping on orders over $50» с другой суммой порога, потому что порог считают под местные цены и доставку. Американский и британский варианты различаются написанием (color и colour, optimize и optimise) и форматом дат, и смешивать их в одной кампании нельзя.

Ещё одна граница проходит через закон. С 27 сентября 2026 года страны ЕС применяют национальные нормы, принятые по директиве (ЕС) 2024/825 о защите потребителей при «зелёном переходе» (ст. 4). Она дополнила список безусловно запрещённых недобросовестных практик (новые пп. 4a и 4c приложения I к директиве 2005/29/ЕС): нельзя делать общее экологическое заявление, если продавец не может подтвердить признанные выдающиеся экологические показатели, и нельзя утверждать, что продукт нейтрален для климата или снижает выбросы, если это держится на компенсации выбросов (offsetting). В п. 9 преамбулы прямо перечислены примеры общих формулировок: environmentally friendly, eco-friendly, green, nature’s friend, ecological, climate friendly, energy efficient, biodegradable и другие. Значит, привычный перевод «экологичной упаковки» как eco-friendly packaging для европейской аудитории без таких доказательств запрещён. Вместо общего слова пишут проверяемый факт — например, из какого материала сделана упаковка.

Учебный пример: посадочная страница для Ирландии

Учебная ситуация. Российский сервис доставки наборов для домашней выпечки выходит на рынок Ирландии — англоязычной страны ЕС. У маркетолога есть русская посадочная страница: заголовок «Печём вместе — вкусно и экологично», блок преимуществ, отзывы и кнопка «Попробовать».

Маркетолог не переводит страницу, а составляет короткий бриф: кто покупатель, какую проблему решает продукт, что подтверждено фактами. Затем пишет заголовок — «Bake at home with everything measured out for you» — и отказывается от слова «экологично»: в бриф попадает факт, что коробка сделана из переработанного картона, и он идёт в текст с конкретикой. Кнопку подписывает не «Try», а «Choose your first box», потому что действие должно быть понятно без контекста. Цены указывает в евро, даты — в формате «день, месяц, год», написание — британское. Результат — страница, написанная для местного читателя, без формулировок, которые не пройдут проверку юриста.

С чего начать и в каком порядке осваивать

Порядок идёт от чтения к письму и устной речи. Сначала вы набираете словарь на подлинных материалах, затем учитесь писать короткие тексты, где ошибку легко заметить, и только потом переходите к длинным текстам и обсуждению кампаний вслух. План рассчитан на человека с общим уровнем от B1:

  1. Проверьте общий уровень. Если неадаптированная статья из отраслевого блога читается с большим трудом, сначала нужен общий курс.
  2. Читайте справку рекламной системы, с которой работаете, на английском: так вы выучите термины интерфейса в их точном значении.
  3. Соберите глоссарий из 100–150 терминов кампаний и метрик с определениями своими словами.
  4. Пишите короткие тексты: заголовки, описания объявлений, темы писем — по пять вариантов на одну задачу.
  5. Переходите к длинным: тексту посадочной страницы, брифу агентству, отчёту о кампании.
  6. Тренируйте устную часть: презентацию результатов за 3–5 минут и ответы на вопросы о цифрах.

Если удобнее заниматься с преподавателем по индивидуальной программе, посмотрите курс «Английский для маркетологов» от Инглекс: занятия один на один по 45 или 60 минут, уровни от A1 до C1, программа подстраивается под направление маркетинга. Около 70 % урока отводится разговорной практике: обсуждению кейсов кампаний, выступлений TED и статей об инструментах маркетинга, репетиции презентаций и переговоров. Поурочного плана в описании нет, письменная работа с рекламными текстами отдельно не описана, сертификат по этой программе не выдаётся.

Открыть курс «Английский для маркетологов»

Упражнения и самопроверка

Лучшее упражнение для рекламного текста — сравнение с образцом. Найдите объявления и посадочные страницы англоязычных конкурентов в своей нише, выпишите повторяющиеся обороты и напишите свою версию той же задачи. Через неделю вернитесь к тексту и проверьте его по трём вопросам: понятно ли, что получит покупатель, есть ли проверяемый факт вместо общего слова, выдержан ли один вариант английского.

Для отчётов напишите по своему русскому отчёту о кампании резюме на английском в пять строк: что запускали, что изменилось, что делать дальше.

Если в приоритете письменная часть, обратите внимание на курс «Английский для маркетологов» от Skillbox Английский: цели обучения — освоить рабочую лексику отрасли и научиться писать на английском рекламные тексты и креативы. Занятия идут с преподавателем индивидуально или в мини-группе, между уроками помогает ИИ-ассистент, разговорные клубы оплачиваются отдельно. Поурочного плана нет, программу составляют после вводного урока, к экзаменам курс не готовит, число занятий в пакете не указано — его стоит уточнить у школы.

Открыть курс «“Английский для маркетологов”»

Зарубежные рынки: когда нужен не язык, а специализация

Английский — необходимое, но не достаточное условие для работы на зарубежном рынке. Маркетолог, который выводит сайт в поиск Google в другой стране, должен разбираться в местной семантике, техническом SEO и ссылочном продвижении, а язык служит ему рабочим инструментом.

Для тех, у кого английский уже позволяет читать и ставить задачи, смежный вариант — курс «Международное SEO» от Skillbox. Языку он не учит: для обучения нужны базовые знания SEO и достаточный английский. За три месяца разбирают технический анализ сайта, сбор семантики и структуру, оптимизацию страниц, постановку задач иностранным авторам, два блока о ссылках и работу с заказчиком. Для практики желательно иметь собственный или клиентский международный проект.

Открыть курс «Международное SEO»

Как английский влияет на доход

Отдельной надбавки «за английский» маркетологу обычно не платят: язык определяет, какие задачи и проекты ему можно доверить. Кто сам пишет объявления для зарубежного рынка, ведёт подрядчиков и отчитывается перед иностранным руководством, претендует на вакансии в международных компаниях, экспортных проектах и сервисах, которые продают за рубежом.

Свежих данных с описанной методикой о том, насколько вакансии маркетологов с требованием английского оплачиваются выше, найти не удалось, поэтому чисел здесь нет. Чтобы оценить эффект для себя, найдите на сайте вакансий предложения своей специализации в своём регионе, отберите те, где английский стоит в обязанностях, а не в строке «будет плюсом», и сравните медианы зарплатных предложений с такими же вакансиями без языка. Это предложения работодателей, а не фактические зарплаты; различайте суммы до вычета налогов и на руки.

Как выбрать обучение

Отраслевой английский выбирают по материалам и по тому, что вы будете писать. На пробном уроке принесите своё объявление или страницу и попросите разобрать их вместе: так сразу видно, понимает ли преподаватель разницу между reach и impressions и умеет ли работать с рекламным текстом, а не только с грамматикой. Уточните, будет ли письменная проверка текстов, можно ли приносить рабочие задачи и как школа оценивает прогресс.

Если подходящей отраслевой программы нет, можно заниматься с преподавателем общего английского и вести глоссарий и тексты самостоятельно по плану выше. Сравнить школы по условиям, формату и преподавателям поможет общий рейтинг онлайн-школ английского языка — отдельного рейтинга по английскому для маркетологов нет, поэтому об отраслевой программе спросите в выбранной школе.